A questo punto la variante è quasi fatta: infatti a partire dal 1600 troviamo Via Inversata a posto del vetusto termine Ambersato. La parola Ambersato fu sentita infatti come sermo plebeius dai classicisti tiburtini, che avevano il loro riferimento nell'Accademia degli Agevoli, che sostituirono con parole più nobili le denominazioni popolari: ne cito solo due: la contrada Cocerìnu (ancora così chiamata in dialetto tiburtino) diviene Col Sereno, dalla presenza di una supposta Villa dei Sereni, mentre Campétellu (piccolo campo) diviene Campus Metelli, sempre per una supposta villa, in questo caso di Q. Cecilio Pio Metello Scipione, da cui deriva poi Via Campitelli.
Il cardinale Ippolito II d'Este (1509-1572)
in un ritratto dell'epoca disegnato da
Giovanni Maria Zappi (1519-1596),
in un manoscritto della Biblioteca Comunale
di Tivoli
Naturalmente, come detto sopra, è difficile sintetizzare i documenti e i ragionamenti stringenti che porta il prof. Sciarretta a sostegno delle sue conclusioni, voglio solo accennare al fatto che l'autore smonta definitivamente la convinzione tiburtina (riportata ancora da Gino Mezzetti nel 1977) che la via Inversata si chiamerebbe così perché le case (circa quaranta) della Valle Gaudente distrutte dal card. Ippolito II d'Este, durante l'erezione della celebre Villa, sarebbero state qui ricostruite con ordine inverso a quello dell'abbattimento, "cosicché la prima casa riedificata fu quella abbattuta per ultima". Mentre il termine Ambersato, da cui deriva l'Inversata, era già noto almeno due secoli prima, per cui l'ipotesi diviene priva di fondamento. Superata anche l'altra ipotesi secondo cui, percorrendo questa strada, a motivo della presenza dell'anfiteatro, bisognasse invertire il senso di marcia.
Naturalmente vengono esaminati anche altri aspetti, cito solo, "Le conseguenze dell'erezione della Rocca Pia" nella zona considerata, ma ripeto che l'articolo del prof. Franco Sciarretta si segnala soprattutto per il valore linguistico, frutto di una vita di studi e ricerche nei più svariati campi della storia e dell'arte della valle dell'Aniene (basti vedere la miriade, ma soprattutto il valore, dei suoi scritti), per cui giustamente è meritevole di ogni plauso da tutti i tiburtini e dagli amanti della cultura in generale.
(luglio 2020)
